Inhalt:
Diese Systematikposition umfasst alle Berufe im Bereich Dolmetschen und Übersetzen, deren Tätigkeiten einen hohen Komplexitätsgrad aufweisen und ein entsprechend hohes Kenntnis- und Fertigkeitsniveau erfordern. Angehörige dieser Berufe übersetzen und dolmetschen aus der Ausgangssprache in die Zielsprache und umgekehrt und stellen sicher, dass die korrekte Bedeutung des Originals beibehalten wird.
Aufgaben, Tätigkeiten, Kenntnisse und Fertigkeiten, üblicherweise:
bei internationalen Konferenzen, Kongressen oder Verhandlungen simultan oder konsekutiv dolmetschen
in der Verwaltung und Rechtspflege, z. B. vor Gericht und bei notariellen Verhandlungen, sowohl in fremde Sprachen wie auch in die Gebärdensprache übersetzen
Menschen mit Hörbehinderung assistieren, z. B. beim Arzt oder bei Behördengängen
Fachtexte aller Art oder literarische Texte übersetzen, z. B. technische, medizinische oder wirtschaftliche Fachtexte
geschäftlichen Schriftverkehr übersetzen oder Texte nach Vorgaben selbst verfassen
übersetzte Materialien prüfen und bei Bedarf korrigieren
computergestützte Terminologiedateien und -datenbanken sowie Wörterbücher erstellen und bearbeiten
Zugeordnete Berufe (Beispiele):
71424-100 Dolmetscher/in/Übersetzer/in (FH/Uni)
71424-101 Dolmetscher/in
71424-102 Dipl.-Übersetzer/in (FH/Uni)
71424-104 Dolmetscher/in (Hochschule)
71424-105 Dipl.-Technik-Übersetzer/in (FH)
71424-106 Übersetzer/in
71424-108 Dipl.-Dolmetscher/in - Deutsche Gebärdensprache
71424-110 Diplom-Sprachmittler/in (Uni)
71424-111 Literaturübersetzer/in (Uni)
71424-115 Gebärdensprachdolmetscher/in
71424-126 Gehörlosendolmetscher/in
71424-135 Localization Manager/in
Nicht einzubeziehende Berufe:
Sprachwissenschaftler/in(91104)
Wirtschaftsanglist/in(91124)
Wirtschaftsromanist/in(91134)