Classification of Occupations, issue 2010 Version 2020

Inhalt: Diese Systematikposition umfasst alle Berufe im Bereich Dolmetschen und Übersetzen, deren Tätigkeiten Spezialkenntnisse und -fertigkeiten erfordern. Angehörige dieser Berufe übersetzen Gesprochenes wortwörtlich oder inhaltlich zusammengefasst in Schriftform oder geben die Inhalte mündlich wieder.

Aufgaben, Tätigkeiten, Kenntnisse und Fertigkeiten, üblicherweise:


bei Verhandlungen, Sitzungen, Konferenzen und Kongressen Wort für Wort oder sinngemäß übersetzen


Verhandlungs- und Gesprächsniederschriften abfassen


standardisierte Texte mit wirtschaftlichen Inhalten (maschinell) übersetzen, z. B. Geschäftsbriefe, Ausschreibungen oder Verträge


maschinell übersetzte Texte nachbearbeiten


fremdsprachige Hörfunk- und Fernsehsendungen mit Aufnahmegeräten festhalten und übersetzen


bei Übertragungen von visuellen Medien Live-Untertitel für Gehörlose erstellen

Zugeordnete Berufe (Beispiele): 71423-100 Wirtschaftsübersetzer/in 71423-101 Dolmetscher/in (Schulischer Bereich) 71423-103 Übersetzer/in (Schulischer Bereich) 71423-105 Sprachmittler/in 71423-107 Schriftdolmetscher/in

Nicht einzubeziehende Berufe:


Fremdsprachenkorrespondent/in(71413)