Klassifikation der Berufe, Ausgabe 2010
Klassifikationsstruktur
Klassifikationsstruktur überspringen71423 Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen - komplexe Spezialistentätigkeiten
Detailinformationen
Inhalt:
Diese Systematikposition umfasst alle Berufe im Bereich Dolmetschen und Übersetzen, deren Tätigkeiten Spezialkenntnisse und -fertigkeiten erfordern. Angehörige dieser Berufe übersetzen Gesprochenes wortwörtlich oder inhaltlich zusammengefasst in Schriftform oder geben die Inhalte mündlich wieder.
Aufgaben, Tätigkeiten, Kenntnisse und Fertigkeiten, üblicherweise:
● bei Verhandlungen, Sitzungen, Konferenzen und Kongressen Wort für Wort oder sinngemäß übersetzen
● Verhandlungs- und Gesprächsniederschriften abfassen
● standardisierte Texte mit wirtschaftlichen Inhalten (maschinell) übersetzen, z.B. Geschäftsbriefe, Ausschreibungen oder Verträge
● maschinell übersetzte Texte nachbearbeiten
● fremdsprachige Hörfunk- und Fernsehsendungen mit Aufnahmegeräten festhalten und übersetzen
● bei Übertragungen von visuellen Medien Live-Untertitel für Gehörlose erstellen
● bei Verhandlungen, Sitzungen, Konferenzen und Kongressen Wort für Wort oder sinngemäß übersetzen
● Verhandlungs- und Gesprächsniederschriften abfassen
● standardisierte Texte mit wirtschaftlichen Inhalten (maschinell) übersetzen, z.B. Geschäftsbriefe, Ausschreibungen oder Verträge
● maschinell übersetzte Texte nachbearbeiten
● fremdsprachige Hörfunk- und Fernsehsendungen mit Aufnahmegeräten festhalten und übersetzen
● bei Übertragungen von visuellen Medien Live-Untertitel für Gehörlose erstellen
Zugeordnete Berufe (Beispiele):
Wirtschaftsdolmetscher/in, -übersetzer/in
Schriftdolmetscher/in
Nicht einzubeziehende Berufe:
Fremdsprachenkorrespondent/in (71413)
Dolmetscher/in (Hochschule) (71424)
Fremdsprachenkorrespondent/in (71413)
Dolmetscher/in (Hochschule) (71424)
Abgrenzung
- 71412 Fremdsprachensekretäre/-sekretärinnen und Fremdsprachenkorrespondenten/-korrespondentinnen - fachlich ausgerichtete Tätigkeiten
- 71413 Fremdsprachensekretäre/-sekretärinnen und Fremdsprachenkorrespondenten/-korrespondentinnen - komplexe Spezialistentätigkeiten
Gegenüberstellung
kldb2010v2020 ⇄ kldb2010
kldb2010v2020 - kldb2010
| kldb2010v2020 | Inhalt | kldb2010 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Typ | Schlüssel | Titel | Typ | Schlüssel | Titel | |
| 71423 | Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen – komplexe Spezialistentätigkeiten | Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen - komplexe Spezialistentätigkeiten | 71423 | Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen - komplexe Spezialistentätigkeiten | ||
kldb2010 ⇄ kldb1992
kldb2010 - kldb1992
| kldb2010 | Inhalt | kldb1992 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Typ | Schlüssel | Titel | Typ | Schlüssel | Titel | |
| 71423 | Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen - komplexe Spezialistentätigkeiten | 8220 | Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen | |||
| 71423 | Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen - komplexe Spezialistentätigkeiten | 8221 | Dolmetscher/innen | |||
| 71423 | Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen - komplexe Spezialistentätigkeiten | 8222 | Übersetzer/innen | |||
| 71423 | Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen - komplexe Spezialistentätigkeiten | 8223 | Fremdsprachliche Rundfunkauswerter/innen | |||
kldb2010 ⇄ kldb1988
kldb2010 - kldb1988
| kldb2010 | Inhalt | kldb1988 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Typ | Schlüssel | Titel | Typ | Schlüssel | Titel | |
| 71423 | Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen - komplexe Spezialistentätigkeiten | 8221 | Dolmetscher | |||
| 71423 | Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen - komplexe Spezialistentätigkeiten | 8222 | Übersetzer | |||
| 71423 | Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen - komplexe Spezialistentätigkeiten | 8611 | Gesundheitsaufseher, -fürsorger | |||
Stichwörter
- Bachelor of Arts - Internationale Fachkommunikation
- Bachelor of Arts - Internationale Kommunikation/Übersetzen
- Dolmetscher/in (Schulischer Bereich)
- Schriftdolmetscher/in
- Sprachmittler/in
- Wirtschaftsdolmetscher/in/-übersetzer/in
- Wirtschaftsübersetzer/in
- Übersetzer/in (Schulischer Bereich)
Kurztitel
Dolmetscher, Übersetzer - Spezialist
Ebene
Ebene 5: Berufsgattung
© Statistische Ämter des Bundes und der Länder
Diese Datei wurde automatisch generiert. Für die Richtigkeit der Inhalte wird keine Gewähr übernommen. Benötigen Sie einen rechtsverbindlichen Ausdruck, möchten wir Sie an dieser Stelle auf die Publikationen des Statistischen Verbundes verweisen.